1
00:00:08,240 --> 00:00:11,880
Baseado em eventos reais. Os detalhes têm
foi adaptado para propósitos dramáticos

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,600
e todos os nomes de lugares e personagens
são fictícios.

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,200
Meu pai também tem muitos lados bons.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,600
Ele é inteligente, ele é engraçado...

5
00:00:24,080 --> 00:00:27,760
Ele pode fazer você se sentir como
o centro do universo.

6
00:00:27,920 --> 00:00:32,360
Que ele realmente vê você.
E então a vida parece maravilhosa.

7
00:00:34,680 --> 00:00:36,840
Ele construiu uma escola de equitação
do zero,

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,120
que teve centenas de alunos.

9
00:00:41,720 --> 00:00:46,240
Ao mesmo tempo, são esses aspectos positivos
coisas que o tornam perigoso.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,160
De que maneira?

11
00:00:50,360 --> 00:00:55,480
Ele construiu um mundo mágico
todos queriam fazer parte.

12
00:00:55,640 --> 00:00:57,040
Isso lhe dá poder.

13
00:01:02,520 --> 00:01:06,720
Coloque as barras em 90,
e vá buscar Kharma.

14
00:01:08,360 --> 00:01:11,040
Tommy, estou bastante cansado.

15
00:01:12,200 --> 00:01:15,680
É hora de você aprender
como andar corretamente.

16
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
Rédea apertada!

17
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
Por que você está sentado assim?

18
00:01:40,680 --> 00:01:43,720
-Estou sentado como costumo fazer.
-Você se viu?

19
00:01:43,880 --> 00:01:47,120
Você parece estar com medo
de cair.

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Parece horrível.

21
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
Você está com medo?

22
00:01:59,360 --> 00:02:01,560
-Você fica com medo quando anda?
-Não.

23
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
-Por que parece que você está então?
-Eu não sei...

24
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
-Mas você não está com medo?
-Não.

25
00:02:08,720 --> 00:02:11,200
Venha aqui.

26
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
Sente-se de costas para a frente.

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,280
-O que? De trás para frente?
-Inversão de marcha.

28
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Você tem que aprender a confiar no cavalo.

29
00:02:27,720 --> 00:02:30,080
Sente-se de costas para a frente.

30
00:02:38,560 --> 00:02:40,960
Agora vá em frente.

31
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Você pode fazer melhor.

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Acelere o ritmo.

33
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
É isso.

34
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
Monte novamente!

35
00:03:26,640 --> 00:03:28,040
De trás para frente.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,480
Certo, mexa-se.

37
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
Vamos, droga.

38
00:03:39,360 --> 00:03:41,200
Acelere o ritmo.

39
00:03:41,360 --> 00:03:43,840
Braços para fora!

40
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
Solte a sela.

41
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Solte a sela!

42
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
Braços para fora.

43
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
Braços para fora!

44
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Solte a sela!

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Braços para fora!

46
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
Solte a sela!

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Inútil.

48
00:04:18,040 --> 00:04:22,600
E fique fora das coisas
isso não é da sua conta.

49
00:05:00,960 --> 00:05:04,600
ANDANDO NA ESCURIDÃO

50
00:07:07,320 --> 00:07:09,720
-Não. Não!
-Sim...

51
00:07:12,600 --> 00:07:15,880
-Você vai ter que atender isso.
-Não!

52
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
Não! Não! Não!

53
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
Molly?

54
00:07:54,760 --> 00:07:56,520
Venha aqui.

55
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
Venha aqui.

56
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
Aí aí...

57
00:08:09,920 --> 00:08:11,840
Isso é suficiente?

58
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
-Quantas almôndegas?
-Quatro.

59
00:08:15,800 --> 00:08:18,240
-Cinco.
-Não.

60
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
Ok, quatro.

61
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
Eu preciso ir para a cidade
por alguns dias.

62
00:08:36,120 --> 00:08:38,760
Posso tirar uma folga?

63
00:08:38,920 --> 00:08:40,440
Agora?

64
00:08:40,600 --> 00:08:45,040
Sim. Minha mãe precisa de ajuda
com alguma coisa.

65
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
Mas o período apenas começou.

66
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
Você tem muitas aulas.
Este não é um bom momento.

67
00:08:54,400 --> 00:08:57,840
Posso pegar alguns dos grupos de Molly.
Está tudo bem.

68
00:08:58,000 --> 00:09:02,360
-Junto com todo o resto?
-Sim. Não há problema.

69
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Eu não tive nenhuma folga
verão.

70
00:09:09,760 --> 00:09:13,520
Se você tivesse pedido uma folga
no verão você teria conseguido.

71
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
-Quando não tínhamos alunos.
-Eu também posso fazer algumas aulas.

72
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
Acho que deveríamos deixá-la ir.

73
00:09:25,400 --> 00:09:28,840
Que diabos, você pode ter um dia.

74
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Obrigado.

75
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Coma agora, Agnes.
Você está apenas brincando com sua comida.

76
00:10:09,840 --> 00:10:15,200
Ele está totalmente desinteressado em você
por oito anos!

77
00:10:15,360 --> 00:10:19,680
-Exatamente! Totalmente desinteressado.
-E quando você finalmente assumir o comando...

78
00:10:19,840 --> 00:10:22,360
...então ele está interessado! É tão louco!

79
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
Tão louco.

80
00:10:24,200 --> 00:10:25,760
-Oi.
-Oi.

81
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
Eu tenho um dia de folga.

82
00:10:29,400 --> 00:10:32,360
-Olá, Molly.
-Oi, Mirre.

83
00:10:32,520 --> 00:10:37,320
-Tudo bem?
-Eu sou bom. Eu deixei Ante.

84
00:10:37,480 --> 00:10:39,320
Então estamos comemorando.

85
00:10:39,480 --> 00:10:43,240
Você não poderia ter ligado e dito
você estava vindo?

86
00:10:43,400 --> 00:10:46,560
Eu liguei. Ninguém respondeu.

87
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Isso é estranho. Ei!

88
00:10:49,880 --> 00:10:53,720
Mirre está hospedada no seu quarto.
Até que ela encontre um lugar.

89
00:10:53,880 --> 00:10:59,440
Não, escute, Agge... posso ligar para Ante.

90
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
Pare com isso!

91
00:11:01,720 --> 00:11:04,440
-Um dia mais ou menos...
-Pare com isso.

92
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
Então, querido,
este não é um bom momento.

93
00:11:07,720 --> 00:11:12,000
-Vamos sair hoje à noite.
-Posso dormir no sofá.

94
00:11:12,160 --> 00:11:16,840
Não, você não pode.
Eu prometi a você um quarto.

95
00:11:17,000 --> 00:11:21,320
Você não pode simplesmente aparecer
e diga "Quero meu quarto de volta".

96
00:11:21,480 --> 00:11:25,080
Vou dormir no sofá.
É só uma noite, está tudo bem.

97
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Você sabe o que
os vizinhos têm, meninas?

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,360
-Gatinhos!
-Ah!

99
00:11:38,200 --> 00:11:42,360
-Podemos ir até lá e dar um tapinha neles?
-Tenho certeza que você pode.

100
00:11:42,520 --> 00:11:47,120
-Talvez eles deixem você nomeá-los.
-Vou chamar a minha de Lilly.

101
00:11:47,280 --> 00:11:50,560
-Lília?
-É um nome bonito. Ou talvez Inês.

102
00:11:50,720 --> 00:11:55,080
Amanhã eu vou voltar para casa
com uma verdadeira surpresa.

103
00:11:55,240 --> 00:11:56,560
O que é?

104
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
-Eu não posso te contar.
-Conte-nos!

105
00:11:59,640 --> 00:12:03,880
Tudo o que posso dizer é:
vale a pena esperar.

106
00:12:04,960 --> 00:12:07,520
Faça backup.
É isso aí, bom garoto.

107
00:12:10,640 --> 00:12:16,080
Senhoras, permitam-me apresentar
"Cruzado do Rei".

108
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
Ele é realmente muito caro,

109
00:12:17,800 --> 00:12:22,040
mas Tommy o viu na Alemanha
no verão passado e me apaixonei.

110
00:12:22,200 --> 00:12:26,040
-Posso dar um tapinha nele?
-Ainda não.

111
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
Ele é lindo!

112
00:13:06,560 --> 00:13:07,880
Oi.

113
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
-Bem vindo de volta.
-Obrigado.

114
00:13:11,520 --> 00:13:14,960
-Como estavam as coisas em casa?
-Bom.

115
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
Sentimos sua falta ontem. Entre.

116
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Não, eu vou a pé. estou tomando
o atalho para a cabana.

117
00:13:24,000 --> 00:13:29,240
No próximo fim de semana há competição
em Gävle. Conto com você então.

118
00:13:29,400 --> 00:13:32,400
Eu espero que você escolha
a categoria 148cm.

119
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Passeio Kharma.

120
00:13:38,040 --> 00:13:41,120
O melhor deve montar o melhor.

121
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
Até mais.

122
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
-Oi.
-Oi!

123
00:14:01,640 --> 00:14:04,800
-Você já voltou?
-Sim.

124
00:14:04,960 --> 00:14:10,040
-Como estavam as coisas em casa?
-Ocupado como sempre.

125
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
Houve uma razão específica
você saiu?

126
00:14:19,680 --> 00:14:23,160
Tommy entrou na sala de arreios
na outra noite.

127
00:14:23,320 --> 00:14:25,720
Quando eu estava lá sozinho.

128
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
Ele fez isso comigo também.

129
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
Várias vezes.

130
00:14:36,360 --> 00:14:38,920
E para você também, certo?

131
00:14:45,680 --> 00:14:49,640
A última vez foi
quando tivemos aquele dia aberto.

132
00:14:49,800 --> 00:14:54,080
Mas então Lotta apareceu
e ficou balístico.

133
00:14:54,240 --> 00:14:58,640
Ela começou a gritar
e chutou um buraco na porta.

134
00:14:58,800 --> 00:15:03,920
E Tommy disse que eu o atraí para lá,
e que eu tinha uma queda por ele.

135
00:15:04,080 --> 00:15:06,560
Foi uma loucura.

136
00:15:06,720 --> 00:15:10,920
-Já pensou em ir embora?
-Sim, mas onde?

137
00:15:11,080 --> 00:15:15,400
Eu não tenho pai. Mãe
mora no norte com sua nova família.

138
00:15:15,560 --> 00:15:17,800
Ela não me quer.

139
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
Temos que ficar juntos.

140
00:15:25,640 --> 00:15:29,080
Certifique-se de que nenhum de nós
estão sozinhos com ele.

141
00:15:30,680 --> 00:15:32,240
Frida?

142
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
Boa forma.

143
00:16:04,720 --> 00:16:06,160
Legal.

144
00:16:09,920 --> 00:16:13,000
Que bom, Bettina.
Vamos colocar as barras em 1h30.

145
00:16:14,040 --> 00:16:17,240
E vocês dois, saiam.
Eu não quero você aqui.

146
00:16:17,400 --> 00:16:20,160
Estamos esperando por Bettina.

147
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
Você deve ter algo
melhor fazer.

148
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
Não, terminamos.

149
00:16:26,080 --> 00:16:29,320
Ok, então você pode ir
e pegue uma tesoura para cada um,

150
00:16:29,480 --> 00:16:34,640
e apare a grama junto
o cascalho caminha até a casa. Agora.

151
00:16:35,880 --> 00:16:39,920
-Faremos isso mais tarde.
-Faça o que eu digo, droga!

152
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
Vir.

153
00:18:09,080 --> 00:18:13,520
Molly e Frida, entrem.
Vamos consertar as cercas.

154
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
-Eu também irei.
-Você não precisa.

155
00:18:15,960 --> 00:18:19,600
-Está tudo bem, eu...
-Você fica aqui. Entrem, meninas.

156
00:18:24,880 --> 00:18:28,600
Se ele tentar alguma coisa no carro,
vamos simplesmente recusar.

157
00:19:06,280 --> 00:19:08,800
Abaixe as calças.

158
00:19:12,080 --> 00:19:14,920
Eu disse, abaixe as calças.

159
00:19:21,200 --> 00:19:25,080
Abaixe as calças.
Quão difícil é entender?

160
00:19:25,240 --> 00:19:26,640
Frida?

161
00:19:27,480 --> 00:19:29,280
Vamos.

162
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
Frida.

163
00:20:18,480 --> 00:20:22,400
CINCO MESES DEPOIS

164
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Isso foi rápido!

165
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
-Oi.
-Oi...

166
00:21:08,400 --> 00:21:11,960
-Qual é o problema?
-Posso dormir aqui esta noite?

167
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Sim claro.

168
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
Entre.

169
00:21:23,240 --> 00:21:25,440
O que aconteceu?

170
00:21:26,640 --> 00:21:30,080
Tommy queria que fôssemos dar um passeio...

171
00:21:32,400 --> 00:21:36,480
E então ele tentou
para tirar minhas calças.

172
00:21:38,520 --> 00:21:42,680
Mas então Lotta chegou,
para que eu pudesse fugir.

173
00:21:45,000 --> 00:21:47,720
Não me atrevo a dormir em casa.

174
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Claro que você pode dormir aqui.

175
00:22:06,640 --> 00:22:10,120
Molly, você viu Linn?

176
00:22:10,280 --> 00:22:13,200
Ela pegou um ônibus de volta para a cidade
esta manhã.

177
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
Ok... Ela disse alguma coisa
sobre o que aconteceu ontem?

178
00:22:17,560 --> 00:22:19,200
Sim.

179
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
E o que ela disse?

180
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
Eu não quero dizer.

181
00:22:25,720 --> 00:22:28,400
Você não pode confiar no que Linn diz.

182
00:22:28,560 --> 00:22:31,200
-Ela é instável.
-Eu não acredito nisso.

183
00:22:31,360 --> 00:22:33,880
E ela está apaixonada por Tommy.

184
00:22:34,040 --> 00:22:35,920
Não.

185
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
Eu sei que ela admira você.

186
00:22:38,160 --> 00:22:42,800
Então pense na sua responsabilidade
aqui. Você precisa ser o adulto agora.

187
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
Para que ela não faça
algo que ela vai se arrepender.

188
00:22:46,160 --> 00:22:49,160
Você sabe tão bem quanto eu
o que aconteceu.

189
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Com licença.

190
00:22:58,240 --> 00:23:01,920
Temos que pôr fim a isto.

191
00:23:02,080 --> 00:23:04,320
Não se trata apenas de nós.
Linn é uma criança.

192
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Eu não tenho para onde ir.

193
00:23:06,400 --> 00:23:08,840
eu só sei
como cuidar de cavalos.

194
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
Você poderia conseguir um emprego em outro lugar.

195
00:23:14,320 --> 00:23:18,280
Isto é o que ele tenta
para nos dizer o tempo todo,

196
00:23:18,440 --> 00:23:23,440
que somos inúteis, que não
tenho uma chance fora de Heddesta.

197
00:23:23,600 --> 00:23:26,040
Mas é besteira, Frida.

198
00:23:27,280 --> 00:23:32,520
Nós dois somos ótimos com cavalos,
e não temos medo do trabalho duro.

199
00:23:37,280 --> 00:23:38,840
Frida...

200
00:23:45,520 --> 00:23:48,800
Preciso falar com vocês, meninas.

201
00:23:49,800 --> 00:23:52,440
Molly... Que diabos!

202
00:23:54,040 --> 00:23:55,440
Molly!

203
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
Molly!

204
00:24:04,840 --> 00:24:07,520
Ela está sem esperança.

205
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Você ouviu que ela esqueceu
fechar o portão esta manhã

206
00:24:12,160 --> 00:24:17,680
no pasto da floresta? Para gostar
pela oitava vez, ou algo assim.

207
00:24:18,880 --> 00:24:22,680
Foi uma sorte que
não tínhamos cavalos por toda a cidade.

208
00:24:45,560 --> 00:24:47,760
Eu sei que vocês dois são amigos,

209
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
e eu não quero sentar aqui
e falar mal de Molly.

210
00:24:51,080 --> 00:24:53,480
Esse não é meu estilo.

211
00:24:57,600 --> 00:25:01,960
Mas é melhor se você souber,
não estamos felizes com ela.

212
00:25:04,680 --> 00:25:07,160
Teremos que deixá-la ir.

213
00:25:10,400 --> 00:25:14,880
Nós encontraremos outra pessoa, você não
tem que fazer tudo sozinho.

214
00:25:15,040 --> 00:25:19,760
Eu só queria que você soubesse. Não é
fácil encontrar alguém como você.

215
00:25:21,880 --> 00:25:25,960
Eu não sei o que
teríamos feito sem você.

216
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
O que eu faria sem você, Frida?

217
00:26:26,000 --> 00:26:30,840
-Você está saindo agora?
-Sim. Você também deveria.

218
00:26:34,040 --> 00:26:37,280
-Frida, venha comigo.
-Não posso.

219
00:26:37,440 --> 00:26:41,200
Não vai melhorar.
Ele nunca vai mudar.

220
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
Eu não vou ficar aqui
caso ele volte.

221
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
Ei! Ei, pare!

222
00:27:16,480 --> 00:27:17,800
Parar!

223
00:27:21,880 --> 00:27:27,160
Você poderia me levar até a cidade? eu tenho
para sair daqui. Minha mãe vai pagar.

224
00:27:38,280 --> 00:27:40,880
Ignore-a. Apenas siga em frente. Dirigir!

225
00:27:46,640 --> 00:27:51,400
Oi. Ela não pode sair daqui
sem a permissão dos pais.

226
00:27:56,960 --> 00:28:00,400
-O que está acontecendo?
-Ela está ligando para a mãe.

227
00:28:00,560 --> 00:28:04,360
Oi. O que aconteceu, Molly?

228
00:28:04,520 --> 00:28:06,720
Molly, podemos ligar para sua mãe mais tarde.

229
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
-Devo começar agora.
-Você pode ir.

230
00:28:09,760 --> 00:28:12,120
Ela responderá em breve, espere.

231
00:28:21,320 --> 00:28:25,040
-Molly...
-Já chega, Molly.

232
00:28:25,200 --> 00:28:27,680
Obrigado por esperar, isso foi gentil.
-Olá?

233
00:28:27,840 --> 00:28:31,160
Olá mãe,
você pode dizer a eles que posso ir embora?

234
00:28:31,320 --> 00:28:36,160
Estou em Heddesta, eles não me deixam
vá embora, a menos que você diga que está tudo bem!

235
00:28:36,320 --> 00:28:39,200
-Por que você quer...
-Por favor, mãe!

236
00:28:39,360 --> 00:28:42,200
-Você vem aqui?
-Sim! Aqui está Lotta...

237
00:28:44,640 --> 00:28:47,720
-Essa é a Lotta.
-Ela pode vir aqui.

238
00:28:47,880 --> 00:28:50,160
OK. Obrigado por confirmar.

239
00:28:51,440 --> 00:28:53,520
Obrigado, mãe!

240
00:28:54,560 --> 00:28:59,320
-Bem, vamos então.
-Eu posso levá-la, você não precisa.

241
00:28:59,480 --> 00:29:01,720
Minha mãe pode pagar!

242
00:29:01,880 --> 00:29:04,600
-Tem certeza que ela tem dinheiro?
-Sim!

243
00:29:04,760 --> 00:29:08,120
Vamos ligar e verificar
estar do lado seguro?

244
00:29:08,280 --> 00:29:11,520
-Eu vou levá-la.
-Sim, acho que é melhor.

245
00:29:13,600 --> 00:29:16,880
-Tomar cuidado.
-Obrigado pelo seu problema.

246
00:29:24,400 --> 00:29:25,720
Se eu fosse você,

247
00:29:25,880 --> 00:29:30,560
Eu não falaria muito sobre as coisas
Acho que aconteceu em Heddesta.

248
00:29:32,120 --> 00:29:36,400
Só porque você tem um certo
impressão, não significa que seja verdade.

249
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Eu sei o que aconteceu.

250
00:29:40,600 --> 00:29:46,360
Você não é o primeiro aluno de equitação
que se apaixonou por seu instrutor.

251
00:29:46,520 --> 00:29:50,280
Nem o último.
Não há nada de incomum nisso.

252
00:29:50,440 --> 00:29:54,080
É só que o sentimento
não era mútuo.

253
00:29:54,240 --> 00:29:57,520
E agora você quer me punir
com essas histórias.

254
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
Não sou só eu.
Há mais meninas.

255
00:29:59,880 --> 00:30:02,680
Em quem você acha que eles vão acreditar?

256
00:30:03,760 --> 00:30:08,080
A adolescente perdida de uma casa
com uma mãe alcoólatra?

257
00:30:09,080 --> 00:30:14,640
Ou um casal estável que administra um
das melhores escolas de equitação do país?

258
00:30:15,800 --> 00:30:21,000
Inferno, Molly, você se beneficiou muito
do seu tempo em Heddesta, certo?

259
00:30:21,160 --> 00:30:24,920
Você fez amigos para a vida toda.
Você se tornou um grande cavaleiro,

260
00:30:25,080 --> 00:30:28,360
você andou a cavalo
você nunca chegaria perto de outra forma.

261
00:30:28,520 --> 00:30:31,840
Em vez disso, concentre-se nisso.
Esqueça as outras coisas.

262
00:30:32,000 --> 00:30:35,280
Olhe para mim,
Eu não tive uma ótima infância.

263
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
Papai nunca estava em casa
e mamãe estava maluca.

264
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
O apartamento inteiro estava cheio de lixo.

265
00:30:46,240 --> 00:30:49,120
Em nove anos de escola
Nunca trouxe um amigo para casa.

266
00:30:49,280 --> 00:30:52,800
Nem uma única vez.

267
00:30:52,960 --> 00:30:55,400
Eu estava muito envergonhado.

268
00:30:58,840 --> 00:31:04,160
Se eu andasse pensando nisso,
Eu já teria me matado.

269
00:31:05,680 --> 00:31:09,120
Mas não, havia
outras coisas que eram boas.

270
00:31:09,280 --> 00:31:13,680
Morávamos ao lado de um estábulo,
então eu fiquei lá.

271
00:31:15,320 --> 00:31:20,280
O que quero dizer, Molly, é
que você decide quem você quer ser.

272
00:31:20,440 --> 00:31:24,640
Se você quer ser uma vítima,
então vá em frente. Seja uma vítima.

273
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Você é quem mais sofrerá.

274
00:31:36,200 --> 00:31:39,280
Aconteceu alguma coisa?

275
00:31:39,440 --> 00:31:41,920
Isso fez você ir embora?

276
00:31:43,240 --> 00:31:46,760
Estou tão cansado, só quero dormir.

277
00:31:49,280 --> 00:31:50,800
OK.

278
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
Guarde o leite quando terminar.

279
00:32:25,320 --> 00:32:30,560
Típico que temos armários
no corredor mais movimentado.

280
00:32:31,240 --> 00:32:33,040
-Você fuma?
-Sim.

281
00:32:33,200 --> 00:32:36,680
Eu pensei assim. Nós temos tempo
por um cigarro agora, certo?

282
00:32:40,120 --> 00:32:43,360
-Petronella Alveström?
-Aqui.

283
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
-Henrik Andersson?
-Aqui.

284
00:32:48,360 --> 00:32:51,400
-Molly Bennett?
-Aqui.

285
00:33:04,120 --> 00:33:09,200
-Lá vem a cerveja! Aqui você vai.
-Meu, meu! Que serviço!

286
00:33:09,360 --> 00:33:10,760
Saúde.

287
00:33:52,840 --> 00:33:55,880
Eu só preciso do banheiro.
Já volto.

288
00:34:29,160 --> 00:34:30,840
Saúde!

289
00:34:33,880 --> 00:34:39,360
Segundo Lotta, ela roubou dinheiro
do escritório deles. Na casa.

290
00:34:40,440 --> 00:34:44,400
-Molly roubou dinheiro?
-Sim. Eu não entendo.

291
00:34:45,440 --> 00:34:47,760
Mas eles não vão
para ir à polícia.

292
00:34:47,920 --> 00:34:50,120
Eles não querem
para fazer disso uma grande coisa.

293
00:34:50,280 --> 00:34:52,040
Isso parece completamente...

294
00:34:52,920 --> 00:34:54,760
Eu sei.

295
00:34:54,920 --> 00:34:57,600
Por que ela
fazer algo tão estúpido?

296
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Não sei.

297
00:35:09,160 --> 00:35:11,720
Aquela garota...

298
00:35:18,960 --> 00:35:21,240
Ótimo. É isso.

299
00:35:21,400 --> 00:35:23,840
Você pode levá-la agora.

300
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
Vejo você mais tarde.

301
00:35:28,920 --> 00:35:31,040
-Oi.
-Oi!

302
00:35:31,200 --> 00:35:34,120
-Você tem um minuto?
-Claro.

303
00:35:36,640 --> 00:35:39,960
Linda me contou sobre Molly.

304
00:35:41,600 --> 00:35:44,240
Que ela roubou dinheiro do escritório.

305
00:35:44,400 --> 00:35:45,720
Sim.

306
00:35:45,880 --> 00:35:49,680
Parece tão diferente dela...
Estou tentando entender...

307
00:35:49,840 --> 00:35:52,600
-Ela começou a usar drogas também.
-Molly?

308
00:35:52,760 --> 00:35:54,920
Hash e maconha.

309
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Como você sabe?

310
00:35:58,600 --> 00:36:00,800
Sentimos o cheiro nela.

311
00:36:02,120 --> 00:36:07,640
Ela ia para a cidade nos fins de semana
e o cheiro estava em suas roupas.

312
00:36:10,920 --> 00:36:14,880
-Mas...
-Pergunte à Lotta, ela também sentiu o cheiro.

313
00:36:15,040 --> 00:36:19,200
Suspeitamos que ela possa ter
começou a trabalhar como prostituta.

314
00:36:19,360 --> 00:36:21,320
Tommy... isso parece loucura.

315
00:36:21,480 --> 00:36:25,560
Katarina, eu sei que você
e Jenny acha que Molly é a melhor,

316
00:36:25,720 --> 00:36:29,360
mas você não pode
basta ir nas primeiras impressões.

317
00:36:29,520 --> 00:36:32,200
A mãe dela é viciada,
ela mesma me disse isso.

318
00:36:32,360 --> 00:36:34,880
Ela cresceu perto das drogas.

319
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
-Mas prostituição?
-É assim.

320
00:36:37,840 --> 00:36:41,680
Esse tipo de gente
não pertenço a Heddesta.

321
00:36:41,840 --> 00:36:45,360
Não podemos ter isso aqui.
Temos que traçar uma linha.

322
00:36:45,520 --> 00:36:50,560
Se você tiver algum problema com isso, então
encontre outra escola de equitação para Jenny.

323
00:36:58,440 --> 00:37:03,160
Lotta te contou
Molly não vai voltar?

324
00:37:05,520 --> 00:37:09,320
-Você está desapontado?
-Sim.

325
00:37:09,480 --> 00:37:13,720
Talvez você devesse ligar para Molly.
Você não conseguiu dizer adeus.

326
00:37:13,880 --> 00:37:18,440
-Não temos permissão para falar com ela.
-O que?

327
00:37:18,600 --> 00:37:22,360
Tommy e Lotta disseram
não temos permissão para falar com Molly.

328
00:37:22,520 --> 00:37:27,480
Não é da conta deles
com quem você conversa nos seus momentos de lazer!

329
00:37:27,640 --> 00:37:30,320
Por favor,
não faça disso uma grande coisa.

330
00:37:30,480 --> 00:37:35,240
-Mas por que você não pode falar com Molly?
-Você vai estragar tudo.

331
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
Eu não entendo. Por que...

332
00:37:37,120 --> 00:37:41,720
Eu sou o único que não dorme
lá na fazenda! Você não entende?

333
00:37:41,880 --> 00:37:45,080
Se você fizer disso uma grande coisa,
Estou fora do time.

334
00:37:45,240 --> 00:37:47,840
Não poderei competir!

335
00:37:51,320 --> 00:37:55,360
Eu não entendo.
Você não está dormindo na fazenda,

336
00:37:55,520 --> 00:37:59,600
o que isso tem a ver com
não ter permissão para falar com Molly?

337
00:37:59,760 --> 00:38:01,160
Nada.

338
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
Pare, Tommy...

339
00:38:52,520 --> 00:38:54,200
Ei...

340
00:38:56,840 --> 00:38:59,920
Lotta e Bettina estão fazendo compras.

341
00:39:00,080 --> 00:39:03,480
E as crianças estão dormindo.

342
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
-Por favor.
-Pare de fingir.

343
00:39:29,520 --> 00:39:31,960
Eu sei que você quer.

344
00:39:55,240 --> 00:39:58,600
-Molly falando.
-Oi Molly! Katarina aqui! Rosén.

345
00:39:59,280 --> 00:40:01,560
-Oi.
-Como vai você?

346
00:40:01,720 --> 00:40:04,320
Multar. Estou no ensino médio.

347
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Isso é ótimo!
O que você está estudando?

348
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
Um curso de humanidades de 3 anos.

349
00:40:10,440 --> 00:40:15,640
Entendo... eu só queria te contar
que sentimos sua falta em Heddesta.

350
00:40:15,800 --> 00:40:20,040
-Jenny e eu.
-Isso é fofo. Também sinto saudade.

351
00:40:21,120 --> 00:40:23,880
Mas você parou de trabalhar lá?

352
00:40:25,200 --> 00:40:26,920
Sim, eu tenho.

353
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
Fiquei tão surpreso,

354
00:40:30,680 --> 00:40:35,280
porque você parecia feliz lá,
e você era tão bom nisso.

355
00:40:37,920 --> 00:40:40,320
Posso perguntar por que você foi embora?

356
00:40:48,840 --> 00:40:50,360
Molly?

357
00:40:56,920 --> 00:41:01,800
Você sabe, o que quer que tenha acontecido,
Eu não vou julgar você.

358
00:41:32,240 --> 00:41:35,480
Aconteceu no estábulo.

359
00:41:35,640 --> 00:41:40,600
E no carro.
Na adega. Na cabana.

360
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
Talvez uma vez por semana
desde o verão passado.

361
00:41:50,800 --> 00:41:53,560
Eventualmente você...

362
00:41:55,520 --> 00:41:58,040
Você meio que se desligou.

363
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Você sabe se existem outros?

364
00:42:06,160 --> 00:42:07,680
Sim. Há...

365
00:42:09,680 --> 00:42:13,320
Lá estão Frida, Bettina e Linn.

366
00:42:14,360 --> 00:42:17,560
E Malin, eu acho,
aquele que partiu no verão passado.

367
00:42:18,800 --> 00:42:20,960
-Jenny?
-Não.

368
00:42:21,760 --> 00:42:25,800
Pelo que eu saiba, não.
Ela nunca dormiu lá, não é?

369
00:42:25,960 --> 00:42:27,520
Não.

370
00:42:31,320 --> 00:42:35,360
O que você quer fazer?
Você quer ir à polícia?

371
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
Sim eu faço.

372
00:43:00,160 --> 00:43:03,800
Meu pai cresceu
ao lado de um estábulo.

373
00:43:03,960 --> 00:43:06,760
O homem que tinha aquele estábulo...

374
00:43:06,920 --> 00:43:09,680
Encontrei-o há alguns anos.

375
00:43:09,840 --> 00:43:11,760
E ele disse...

376
00:43:11,920 --> 00:43:17,160
“Não há nada de errado com seu pai.
Do pescoço para baixo."

377
00:43:18,280 --> 00:43:20,760
O que ele quis dizer com isso?

378
00:43:21,840 --> 00:43:24,640
Papai não tem limites.

379
00:43:26,880 --> 00:43:28,760
Todos que subiram
contra ele

380
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
pagou um preço muito alto.

381
00:43:57,400 --> 00:44:01,400
Legendas de Jennifer Evans
Svensk Medietext